“老公”在泰语中的基本说法
在泰语中，“老公”最常用、最标准的说法是 “สามี” (sǎa-mii)。这个词是正式的书面语和敬语，适用于向他人介绍自己的丈夫或在正式场合使用，含义与中文的“丈夫”完全对应。例如，在向朋友介绍时，你可以说 “นี่คือสามีของฉัน” (nîi kʉʉ sǎa-mii kɔ̌ɔng chǎn)，意思是“这位是我的丈夫”。
然而，在日常生活中，泰国夫妻之间很少直接称呼对方为“สามี”。就像中文里夫妻间常叫“老公”而非总是说“丈夫”一样，泰语中也有更亲密、更口语化的称呼。最普遍使用的就是 “ที่รัก” (tîi-rák)，直译为“亲爱的”。这是一个万能的爱称，夫妻、情侣之间都可以使用，语气非常亲昵自然。
其他亲密称呼与文化语境
除了“ที่รัก”，还有一些富有特色的称呼。例如，妻子可能会叫丈夫 “ผัว” (pǔua)，这是一个非常口语化、略带乡土气息的词语，类似于中文的“我家那口子”或“孩儿他爸”，在熟悉和亲密的氛围中使用，但在正式场合或对长辈提及时则不太合适。反过来，丈夫叫妻子则是“เมีย” (mia)。
此外，泰国文化深受佛教和王室影响，语言中等级分明。在非常正式或传统的语境下，妻子也可能尊称丈夫为 “คุณผัว” (kun pǔua) 或在名字前加 “คุณ” (kun)（相当于先生/女士）。了解这些称呼的差异，不仅能帮助准确表达，更能避免在社交中因用词不当而产生的尴尬。总的来说，称呼的选择完全取决于双方的关系、具体的场合以及对话的对象。