“Be talented in” 与 “be talented at” 的正确用法
在英语中，“be talented in” 和 “be talented at” 都是可以接受的表达，但它们在用法和细微含义上略有区别。通常，“talented in” 后面接的是一个更广泛、更抽象的领域或学科，例如艺术、科学或音乐。例如：“She is talented in music.”（她在音乐方面有天赋。）而“talented at” 后面则更常接一个具体的活动、技能或行为，强调在某个特定方面的熟练度。例如：“He is talented at playing the piano.”（他弹钢琴很有天赋。）因此，两者都正确，选择哪一个取决于你后面所跟的名词是泛指一个领域，还是特指一项具体活动。
“Talent” 与介词 “in” 和 “for” 的搭配
当使用名词 “talent” 本身时，其后的介词搭配则有所不同。正确的表达是 “have a talent for (doing) something”，意为“有做某事的天赋”。例如：“She has a real talent for languages.”（她在语言方面很有天赋。）而 “talent in” 虽然偶尔也能见到，但远不如 “talent for” 普遍和地道。至于 “talent of”，通常用于描述“某种天赋”，后面常接动名词或具体说明，例如：“the talent of storytelling”（讲故事的天赋）。所以，对于 “His talent in/for?” 这个问题，标准答案是 “His talent for...”。
掌握真正的英语表达
学习英语介词搭配，没有绝对的“万能公式”，最好的方法是结合可靠的例句进行记忆和模仿。对于 “talented” 这个形容词，记住 “in + 领域” 和 “at + 具体活动” 的区分。对于名词 “talent”，则牢固掌握 “a talent for” 这个最核心的搭配。语言是流动的，偶尔的变体可能存在，但遵循这些主流规则能确保你的表达清晰、准确，并被广泛理解。这才是迈向“真正英语”的务实一步。