“别骗我”的英语表达：从直译到地道说法
当你想用英语表达“别骗我”时，“Stop tricking me”是一个可以接受的直译，但它并非唯一或最地道的选择。这个短语直接对应了中文的“停止欺骗我”，在语法上完全正确，能清晰传达“要求对方停止欺骗行为”的核心意思。然而，在日常口语中，英语母语者会根据语境和情绪强度，使用更多样化、更自然的表达。
丰富多样的地道表达方式
除了“Stop tricking me”，还有几种更常用的说法。最直接有力的是“Don‘t lie to me”（别对我说谎），语气强烈，适用于对方明显在撒谎的情况。如果想表达“别耍我”或“别糊弄我”，更地道的短语是“Don’t mess with me”或“Don‘t play games with me”，带有警告对方认真对待的意味。在非正式的朋友间对话中，也可以说“Don’t pull my leg”（别开我玩笑/别逗我了），但这通常指无恶意的玩笑式欺骗，语气较轻。
选择哪种表达，取决于具体场景和你想传达的情绪。在严肃质问时，“Don‘t lie to me”最为有力；在感到被戏弄时，“Don’t mess with me”更为贴切；而“Stop tricking me”则更侧重于描述一个持续进行的欺骗行为。掌握这些细微差别，能让你的英语表达更加准确和自然。