“他已经结婚了”的英语翻译解析
“他已经结婚了”这句话在中文中是一个常见的陈述，用于说明某位男性的婚姻状态。将其翻译成英语时，最直接、最常用的对应表达是 **“He is married.”**。这个翻译简洁明了，准确地传达了核心信息。其中，“married”作为形容词，表示“已婚的”状态。如果需要强调婚姻的完成动作或过去的时间点，也可以说 **“He got married.”**，但这更侧重于“他（在某个过去时间）结婚了”这一事件本身。在日常交流中，若想表达“他已经结婚了（所以不便打扰或追求）”，使用“He is married.”就完全足够了，这是英语母语者最自然的说法。
翻译中的语境与细节考量
虽然基础翻译很简单，但在实际应用中，根据不同的语境和细节，表达方式可以更加丰富。例如，如果想明确指出他的结婚对象，可以说 **“He is married to someone.”** 或具体到人“He is married to Anna.”。若要强调婚姻状态持续至今，可以使用现在完成时：**“He has been married.”**，但这通常后面会接时间段，如“for five years”。值得注意的是，中文的“已经”在英语中并不总是对应“already”，在“He is married”这个表述中，“already”常常是隐含的，除非特别需要强调“早已”这层意思，否则一般无需添加。
理解这个简单句子背后的翻译逻辑，有助于我们掌握中英文在表达习惯上的差异。中文习惯用“已经……了”的句式强调状态变化，而英语则更依赖动词时态和形容词本身来传达。因此，将“他已经结婚了”翻译成“He is married”，不仅是一个词汇的转换，更是对英语思维习惯的适应——直接陈述状态，而非过度依赖副词。掌握这类核心句式的翻译，是进行更复杂、地道英语交流的重要基础。