“班长”的地道英文表达
在中文语境中，“班长”通常指班级的学生负责人。许多人首先想到的英文对应词是“monitor”，但这个词在英语国家，尤其是在北美，确实不常用来指代班级学生代表。它听起来有些过时，且更偏向于指“监视器”或“监督员”，带有一定的监察意味，与中文里“班长”作为服务者和协调者的核心角色存在微妙差异。因此，寻找更地道、更贴切的表达十分必要。
常用表达：Class President与Class Representative
在英语国家，最常用且地道的表达是“class president”。这在美国、加拿大等地的中小学和大学中非常普遍，它强调其作为班级领导者和代表的身份。另一个广泛使用的词是“class representative”（常简称为“class rep”），尤其在英联邦国家如英国、澳大利亚的学校中很常见，它更侧重于“代表”职能，即代表班级同学与老师或学校沟通。这两个术语都能准确传达“班长”的核心职责，且为英语母语者所熟知和常用。
其他情境下的特定说法
除了上述两个主流说法，根据具体情境还有一些变体。例如，在英国一些学校，可能会使用“head boy”（男班长）和“head girl”（女班长），但这通常指全校范围的学生领袖，而非单个班级的班长。在小学低年级或某些特定场合，老师也可能简单地称班长为“class leader”。因此，在大多数情况下，使用“class president”或“class representative”是既安全又地道的选择，能够避免“monitor”可能带来的误解或陈旧感。