“What for”的答语：because与for的辨析
在英语中，当被问到“What...for?”时，许多学习者会困惑于该用“because”还是“for”来回答。实际上，两者皆可使用，但存在微妙的区别。“What...for?”通常询问目的或原因，相当于“Why?”。回答时，“because”更为常见和直接，它引导一个原因状语从句，强调直接的因果关系，例如：“What did you buy this book for? — Because I need it for my study.” 这里的“because”直接解释了购买行为的动机。
相比之下，“for”作为连词表示原因时，用法较为正式且文学化，通常用于解释推断性的理由，而非直接原因。它引导的从句常置于主句之后，并用逗号隔开，例如：“He must be tired, for he worked all day.” 然而，在回答“What...for?”时，使用“for”作为答语开头并不自然。更常见的做法是用“for”后接名词或动名词来说明目的，例如：“What is this tool for? — It’s for opening cans.” 这种结构明确指出了工具的功能性目的。
如何选择正确的答语
选择“because”还是“for”取决于语境和表达重点。在日常对话中，回答“What...for?”优先使用“because”来提供直接原因，因为它更口语化且逻辑清晰。若强调目的或用途，则可用“for + 名词/动名词”结构。值得注意的是，“for”作连词表示原因时，在现代英语中已较少使用，尤其在口语中可能显得生硬。因此，建议学习者掌握“because”的通用性，同时了解“for”在表示目的时的名词性用法，这样便能灵活应对不同场景，确保交流的准确性与流畅性。