“In One's Tens”的含义与使用场景
在英语中，表达年龄的短语丰富多样。当我们描述某人处于十几岁的年龄段时，最常用且准确的表达是“in one's teens”。然而，标题中提到的“in one's tens”却是一个有趣的语言现象。从字面看，“tens”指代十位数，似乎可以逻辑延伸为10到19岁这个区间。但实际上，在标准的英语习惯用法中，“in one's tens”并不被用来描述人的十几岁时期。这个短语更常见于统计学或概括性描述中，例如指代年龄的“十位数”阶段，或者模糊地表示10至19岁、20至29岁等以十为单位的年龄段，但其精确性和自然度远不如“teens”。
为何“Teens”才是正确选择
“Teen”这个词根直接来源于数字13（thirteen）到19（nineteen）的后缀“-teen”。因此，“in one's teens”精准地捕捉了13岁至19岁这一特定生命阶段，与数字构成和文化认知完全吻合。相比之下，“in one's tens”则显得模糊且容易产生歧义，它可能被误解为“十岁左右”或泛指任何以十开头的年龄。对于英语学习者而言，掌握“in one's teens”这一地道表达至关重要，它能确保沟通的清晰与准确，避免因生造短语而造成的理解障碍。
语言学习的启示
这个细微的差别揭示了语言学习的一个重要原则：习惯用法往往优先于纯粹的逻辑推导。尽管从数学角度看，“tens”似乎能涵盖10-19岁，但语言是文化和习惯的产物。坚持使用“in one's teens”，不仅符合英语母语者的表达习惯，也能更生动地传达出“青春期”这一充满变化和成长的特殊阶段所承载的社会文化内涵。因此，当我们描述某人的十几岁时，请务必使用那个准确且富有生命力的短语——“in one's teens”。