“砯崖转石万壑雷”中“转”的读音探析
“砯崖转石万壑雷”出自唐代诗人李白的《蜀道难》，描绘了蜀道艰险、水流激荡的磅礴景象。其中“转”字的读音，在当今语境下常引发争议，主要集中于“zhuǎn”与“zhuàn”两个读音的选择。从诗句的意境和古汉语用法出发，这里“转”应读作“zhuǎn”。其意为“滚动、翻转”，生动刻画了急流冲击巨石，使其翻滚转动的动态画面。若读作“zhuàn”，虽也有旋转之意，但更偏向于绕轴旋转，难以精准传达巨石被水力冲击而翻滚的猛烈态势。因此，读“zhuǎn”更贴合原诗描绘的自然之力与险峻场景。
音义结合与诗歌韵律
判断读音需结合字义与诗歌韵律。在《蜀道难》中，李白运用了大量夸张和想象，此句前有“飞湍瀑流争喧豗”，后有“万壑雷”的比喻，整体语境强调一种奔腾、撞击、轰鸣的听觉与视觉震撼。“转石”作为动态过程的一环，“zhuǎn”的读音短促有力，能更好地融入诗句的节奏，与“砯”（pīng，水击岩石声）、“壑”（hè）等字共同形成铿锵顿挫的韵律感，增强艺术表现力。从古汉语角度看，“转”在读“zhuǎn”时，本就包含“物体滚动、移动位置”的义项，此处的用法正是其典型体现。
综上所述，结合诗意、字义和韵律，“砯崖转石万壑雷”中的“转”字，读作“zhuǎn”最为恰当。这不仅准确传达了巨石在水流中翻滚的惊险画面，也体现了李白诗歌豪放奔腾的语言风格。理解这个读音，有助于我们更深入地品味《蜀道难》中自然伟力与诗歌语言高度融合的艺术境界。