如何正确读出“55/100 U.S. DOLLARS SEVENTEEN”
“55/100 U.S. DOLLARS SEVENTEEN” 是一个混合了分数、货币单位和整数的特殊表达，常见于金融票据或正式书面文件。要准确用英语读出它，关键在于理解其结构。这个表达可以拆解为两部分：“55/100 U.S. DOLLARS” 和 “SEVENTEEN”。前者表示美元的小数部分，后者表示美元的整数部分。因此，完整的金额是“17.55美元”。在英语口语中，标准的读法是：“Seventeen U.S. dollars and fifty-five cents”。这里，“55/100” 等同于 “fifty-five cents”（55美分），而 “SEVENTEEN” 是整数部分的17美元。在正式场合，特别是朗读支票时，通常会使用“and”来连接整数与小数部分，以符合规范。
结构解析与常见应用场景
这种表达方式源于避免金额被篡改的财务安全惯例。在支票或法律文件中，金额常以数字和文字两种形式书写，而分数“/100”专门用于表示美分，因为1美元等于100美分。因此，“55/100”直接指明了美分的数值。值得注意的是，“U.S. DOLLARS”作为货币单位，明确了币种。在实际应用中，如果遇到类似“XX/100 U.S. DOLLARS YY”的格式，都可以遵循同一原则：先读整数部分“YY”，然后加上“dollars and”，最后将分数部分转为美分读出。例如，“30/100 U.S. DOLLARS FIVE”应读作“Five dollars and thirty cents”。掌握这一规则，能有效避免在国际商务或金融交流中的误解。
总之，面对复杂的货币表达，只需分解其数字和单位成分，并转换为日常口语习惯。对于“55/100 U.S. DOLLARS SEVENTEEN”，牢记它等价于17.55美元，并用地道的“Seventeen dollars and fifty-five cents”读出即可。这种能力不仅提升了英语沟通的准确性，也体现了对国际金融文书规范的熟悉。
