望江南 江南柳,花柳两相柔.花片落时黏酒盏,柳条低处拂人头.各自是风流.江南月,如镜复如钩.似镜不侵红粉面,似钩不挂画帘 1 ...
欧阳修《望江南》词意探微
您提供的“江南柳，花柳两相柔。花片”是宋代文豪欧阳修《望江南》一词的开篇。全词原文为：“江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留着待春深。十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。” 这是一首构思精巧的小令，表面咏柳，实则寄托了一段深婉的情思。上阕以江南柔嫩的柳枝起兴，用“丝轻”、“枝嫩”极言其娇弱，连黄莺都不忍在枝头啼鸣，更不用说行人去攀折了。这既是对自然物的怜爱，也为下文的少女形象与朦胧情感埋下了伏笔。
词中深意与白话译文
词的下阕笔锋一转，由物及人。词人回忆起初见那位少女时的情景：她年方十四五岁，时而闲抱琵琶，时而在阶上与同伴玩着掷钱的游戏，天真烂漫，活泼动人。正是那时，词人便已对她心生怜爱，念念不忘。结尾“何况到如今”一句，将过往的好感与如今可能更深的情感联系起来，含蓄隽永，余味悠长。整首词将咏物、写人、抒情巧妙融合，展现了欧阳修词作深情婉约的一面。
以下为全词的白话译文：江南的柳树，叶子还细小未能形成绿荫。柳丝如此轻柔，让人怎忍心攀折；黄莺也嫌枝条太嫩，不敢在上面尽情啼鸣。且把它留到春意最浓的时节吧。记得她十四五岁的时候，悠闲地抱着琵琶，或在台阶上玩着掷钱的游戏，跑来跑去。从那时相见起，我便早已对她留意在心。更何况，一直到了如今呢？
