古文翻译与背景解析
“因造玉清宫，伐山取材，方有人见之”一句，出自北宋科学家沈括的《梦溪笔谈》。其现代汉语译文为：因为要建造玉清宫，到山上砍伐木材，才有人见到了它（指雁荡山）。这句话看似平实，却蕴含着一个重要的历史与地理发现。它讲述的是，位于浙江温州的雁荡山，其雄伟奇秀的景色，正是在北宋大中祥符年间（1008-1016年），因朝廷兴建玉清昭应宫而大规模进山伐木取材时，才被外界广泛知晓。在此之前，这座名山虽在地方志中有零星记载，但并未进入中原主流文化的视野。
历史事件与地理发现
这一记载紧密关联着宋真宗时期的重大历史事件。玉清昭应宫是宋真宗为供奉“天书”、宣扬君权神授而敕建的巨型道教宫观，工程浩大，历时七年。为获取优质木材，工匠们深入浙东山区，从而意外地发现了雁荡山群峰竞秀、瀑布磅礴的绝世景观。沈括在《梦溪笔谈》中对此事进行了科学观察，并敏锐地指出雁荡山诸峰险峻陡峭、包于谷中的特点，是流水侵蚀（他称之为“水凿”）的结果。这一见解比近代地质学之父赫顿的类似观点早了约七百年。
因此，这句话不仅记录了一座名山被“发现”的偶然契机，更折射出中国古代工程活动与科学探索之间的微妙联系。它象征着人类认知的拓展往往伴随着生产活动的足迹。雁荡山因其景观价值后来成为文人墨客吟咏的对象，并被冠以“东南第一山”的美誉，而其进入中华文化殿堂的起点，正是这句简短的“因造玉清宫，伐山取材，方有人见之”。这短短十余字，可谓连接了历史工程、地理发现与科学思考的一条重要线索。