“What a pity!”的含义与用法
“What a pity!” 是一个常见的英语感叹句，直译为“多么遗憾啊！”，用于表达对不幸、失望或错失机会等情境的惋惜与同情。它在情感强度上类似于中文的“真可惜！”或“太遗憾了！”，是一种礼貌且富有同理心的表达方式。这个短语通常用于回应他人遇到的轻微挫折或令人失望的结果，例如计划取消、比赛失利或错过有趣的活动，其语气往往带有温和的安慰色彩。
使用场景与情感表达
在实际对话中，“What a pity!” 的应用场景十分广泛。例如，当朋友告诉你他因下雨而无法参加期待已久的野餐时，你可以回应：“What a pity! I know you were looking forward to it.” 这不仅表达了遗憾，也体现了对对方感受的理解。需要注意的是，这个短语多用于相对轻微或日常的遗憾，对于重大的不幸或悲剧，使用更正式或沉重的表达（如“I’m so sorry to hear that”）更为恰当。此外，在英式英语中，“What a shame!” 与它的含义和用法几乎完全相同，可以互换使用。
语言结构与文化内涵
从语言结构上看，“What a pity!” 是一个由感叹词“what”引导的经典感叹句式，强调名词“pity”（遗憾）。这种简洁的结构使其在口语中反应迅速且自然。了解这个短语不仅能提升英语交流的流畅度，更能帮助学习者掌握英语文化中表达同情与礼貌的细微之处。它反映了英语母语者在社交中常通过共情来维系关系的沟通习惯。因此，无论是阅读还是对话，遇到“What a pity!”时，你便能准确捕捉到其中那份淡淡的惋惜与善意。