过路人的英文及复数
在英语中，“过路人”最常用且直接的翻译是“passerby”。这个词是一个复合名词，由“passer”（经过者）和“by”（在旁边）组合而成，形象地描绘了“从旁经过的人”这一概念。它通常指那些偶然经过某个地点、并未长时间停留的人，常见于描述街头场景、事故目击者或短暂的社会互动中。例如，在句子“A kind passerby helped me pick up the dropped papers.”（一位好心的过路人帮我捡起了散落的文件。）中，“passerby”就准确传达了这层含义。
复数形式的特殊规则
“Passerby”的复数形式是其学习的一个重点，因为它遵循一个特殊的规则：将复合词中的核心名词部分变为复数，而不是简单地在词尾加“s”。因此，“passerby”的复数形式是“passersby”，即“passer”变为复数“passers”，然后与“by”结合。这个规则与“mother-in-law”变为“mothers-in-law”类似。这是一个常见的错误点，许多人会误写为“passerbys”或“passer-bys”，但正确的只有“passersby”。掌握这一点对于准确使用英语至关重要。
相关表达与使用语境
除了“passerby”，根据具体语境，“过路人”也可以用其他词汇表达，如“pedestrian”（行人，特指步行者）或“bystander”（旁观者，更强调“在场观看”而非单纯经过）。然而，“passerby”因其动态的“经过”含义而独具特色。在写作和口语中，正确使用“passerby”及其复数“passersby”，能使描述更加精准、地道。无论是新闻报道、文学创作还是日常对话，理解这个词的构成与变化，都是丰富英语词汇和提升语言准确性的一个有益细节。