“还来就菊花”中“还”字的正确发音
“还来就菊花”一句，出自唐代诗人孟浩然的著名田园诗《过故人庄》。诗中“待到重阳日，还来就菊花”是流传千古的名句。此处的“还”字，正确发音应为 huán，意为“返回”、“再来”。整句诗表达了诗人与故人约定，等到重阳节时，再次返回此地，一同欣赏菊花。读作“huán”才能准确传达出诗人意欲归来、再聚的主动意愿和亲切约定，贴合全诗恬淡、真挚的情感基调。
常见误读与辨析
许多人容易将此处的“还”误读为“hái”。这是因为在现代汉语中，“hái”作为副词表示“仍旧”、“再”的用法更为常见和口语化。然而，在古典诗词中，尤其是在表示“返回”这一具体动作时，几乎都读作“huán”。类似的例子还有李白的“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，此处的“还”也读作“huán”，意为“返回”。区分的关键在于理解字义：若表示“返回”、“归还”，则读“huán”；若表示“仍旧”、“更加”等副词意义，则读“hái”。
诗句出处与意境解读
这句诗出自孟浩然的《过故人庄》。全诗描绘了诗人应邀到乡村老友家做客，享受淳朴田园生活的情景。尾联“待到重阳日，还来就菊花”，是临别时自然而然的约定，一个“就”字有亲近、趋赴之意，与“huán”（返回）相结合，将诗人对这份友情和田园闲适生活的喜爱与留恋，表达得含蓄而深厚。它不仅是时间上的约定，更是心灵对这片宁静乐土的归属承诺。因此，正确发音“huán”是理解诗人情感和诗歌意境的重要一环。