谁在意，用英语翻译是who care还是who cares？
当我们将中文口语中略带不屑或反问语气的“谁在意？”翻译成英语时，常见的疑问是：究竟该用“who care”还是“who cares”？正确的答案是：在标准英语中，应使用“Who cares?”。这并非简单的直译，而是涉及英语语法规则和习惯用法的深层原因。从语法角度看，“who”在这里作为疑问代词引导问句，通常被视为第三人称单数，因此其后的动词需要采用第三人称单数形式，即“cares”。这与“He cares”、“She cares”的动词变化规则一致。此外，“Who cares?”作为一个固定的习语性表达，已经广泛被英语母语者接受和使用，用以表示“没人在乎”或“这无关紧要”的意味。
语法解析与常见误区
许多英语学习者可能会受到中文“谁”这个词语义上复数可能性的影响，从而误用“who care”。然而，在英语语法体系中，疑问代词“who”作主语时，除非上下文明确指向复数（例如通过后续回答表明多个人），否则默认按单数处理。另一个加深理解的角度是：我们可以将“Who cares?”视为一个修辞性反问句，其答案往往是“No one cares”，而“no one”也是单数，这进一步印证了动词用单数形式的逻辑。相比之下，“who care”这种形式在极少数非正式或方言表达中可能出现，但绝非标准用法，在书面语或正式场合中应绝对避免。
实际应用与文化语境
“Who cares?”不仅仅是一个语法正确的翻译，它更完整地传达了中文原句的情感色彩。在日常对话、影视作品乃至社交媒体中，“Who cares?”被频繁使用，以表达一种轻蔑、无所谓或试图结束某个无关紧要话题的态度。例如，当有人纠结于一个微小的细节时，回应一句“Well, who cares?”就能准确传递出“何必在意呢？”的意味。掌握这种地道的表达，远比纠结于单词表面形式更为重要。因此，记住“Who cares?”这个固定搭配，不仅能确保语法正确，更能帮助我们在英语交流中自然、准确地传达情绪和意图。