“吠舍”的“舍”读音辨析
“吠舍”一词中的“舍”字，在现代汉语普通话中，正确的读音是第四声（shè）。这个词汇源于古印度梵语，是印度传统种姓制度中的第三等级，主要指从事农业、畜牧业、商业的普通劳动者和商人。判断其读音，我们可以从词源、词义和现代汉语规范三个层面进行分析。
判断依据与方法
首先，从词义和词性判断。“舍”字是一个多音字，常见读音为三声（shě）和四声（shè）。读三声时，多作动词，意为“放弃、施舍”，如“舍弃”、“舍己为人”。读四声时，多作名词，意为“房屋、住所”或古代对某些职业、机构的称谓，如“房舍”、“旅舍”、“寒舍”。在“吠舍”这个专有名词中，“舍”明显是名词性成分，指代一个社会阶层或群体，因此应取“shè”音。其次，可以参考权威工具书。查阅《现代汉语词典》或《辞海》等，其中“吠舍”词条的注音均为“fèi shè”，这是最直接、最可靠的判断标准。
最后，可以借助类似词汇进行类比。在汉语中，类似结构的音译外来专有名词，如古印度种姓“首陀罗”（shǒu tuó luó）、佛教术语“兰若”（lán rě，梵语“阿兰若”的略称，指寺院）等，其字音都固定为一种读法，且多遵从字的名词性本音或传统读法。“吠舍”的读音也遵循了这一规律。因此，综合来看，无论是依据字义、权威词典还是类比推理，“吠舍”的“舍”都应读作第四声（shè）。