“请了解”与“请知晓”的英语表达
在中文的正式沟通或书面通知中，“请了解”和“请知晓”是常见的礼貌用语，旨在请对方注意并理解某些信息。在英语中，并没有完全字对字的单一翻译，其表达需根据具体语境、语气和正式程度来选择。核心在于传达“Please be informed that...”或“Please note that...”的含义，即礼貌地提请对方注意并知悉后续信息。
常用表达方式与语境分析
最正式、标准的表达是“Please be informed that...”，常见于官方公告、法律文书或商务信函的开头，例如：“Please be informed that the meeting has been rescheduled.”（敬请知悉，会议已改期。）稍显日常但仍属正式的表达是“Please note that...”，适用于工作邮件或通知，如：“Please note that the office will be closed tomorrow.”（请注意，办公室明日关闭。）
在口语或非正式邮件中，则可以使用更直接的说法，如“Just to let you know...”（只是想让你知道...）或“For your information (FYI)...”（供您参考）。而“Please be advised that...”语气则更为严肃，常含警示或建议意味。理解这些细微差别，能帮助我们在国际交流中更准确、得体地传达信息，确保沟通顺畅无误。