“欲勿予，即患秦兵之来”的出处与背景
“欲勿予，即患秦兵之来”这句古文，出自西汉司马迁的《史记·廉颇蔺相如列传》。它记载的是战国时期赵国面对秦国索要和氏璧时的两难处境。当时，秦昭王写信给赵惠文王，表示愿以十五座城池交换赵国的稀世珍宝——和氏璧。这句话正是赵国君臣在朝堂上商议时，所表达的核心忧虑：“（我们）想不给（和氏璧），但又害怕秦国的大军打过来。”短短九个字，凝练地揭示了弱国在强权外交下的恐惧与无奈，生动刻画了赵国在“给予则恐被骗，不给予则恐被伐”之间的艰难抉择。
语句的翻译与深层含义
从字面直译来看，“欲”是想要，“勿予”是不给，“即”是就，“患”是担忧，“秦兵之来”是秦国军队的到来。整句可译为：“想要不给，就担心秦国的军队会来攻打。”然而，其含义远不止于此。这句话背后，是战国时代“强权即公理”的国际政治现实。秦国凭借其强大的军事力量，常常以外交为幌子进行威慑与欺诈。赵国的“患”，不仅仅是对一场战争的恐惧，更是对国破家亡的深切忧患。它体现了小国在维护国家尊严与保障生存安全之间难以调和的矛盾，是贯穿整个故事的张力之源。
在历史叙事中的作用与启示
这句话在《廉颇蔺相如列传》中起到了承上启下的关键作用。正是基于这种深刻的忧患，蔺相如的出场才显得尤为必要和英勇。他主动请缨，承诺“完璧归赵”，其策略的核心正是要破解这个两难命题：既要拒绝秦王的巧取豪夺，又要避免给秦国兴兵的理由。最终，蔺相如凭借其非凡的勇气与智慧，在秦廷上据理力争，识破骗局，并将和氏璧安全送回赵国。这段历史告诉我们，面对赤裸裸的武力威胁，一味退让并不能换来和平，唯有将坚定的原则与灵活的智慧相结合，敢于斗争并善于周旋，才有可能维护国家的根本利益。这句古语及其背后的故事，至今仍发人深省。