“look it up” 与 “look up it” 的核心区别
“look it up” 和 “look up it” 的区别，核心在于英语中“动词+副词”构成的短语动词（phrasal verb）与代词宾语的位置规则。短语动词“look up”（查阅）由动词“look”和副词“up”组成。当这类动词的宾语是名词时，位置比较灵活，可以说“look up the word”或“look the word up”。然而，当宾语是代词（如it, them, her）时，规则非常严格：代词必须放在动词和副词之间。因此，正确的表达永远是“look it up”。而“look up it”则违反了这一基本语法规则，在标准英语中被视为错误，几乎不会在正式或日常交流中使用。
如何正确使用“look it up”
“look it up”的使用场景非常具体，意为“（在词典、数据库或网络上）查阅它”。这里的“it”指代前文提到过的需要查询的某个事物，比如一个单词、一个日期、一个地址或一条信息。例如，在对话中：“I don't know the meaning of ‘ephemeral’. — You can look it up in the dictionary.”（我不知道“ephemeral”的意思。——你可以在词典里查一下。）其用法就是简单地将需要查询的对象用“it”或“them”等代词指代，并置于“look”和“up”中间即可。这是一个非常实用且地道的口语表达。
总结与记忆技巧
总结来说，“look it up”是唯一正确的形式。要避免“look up it”的错误，可以记住一个简单的口诀：“代词插中间”。无论是look it up, pick it up, turn it off，还是give it away，代词宾语都必须紧跟动词本身。掌握这个规则，不仅能正确使用“look up”，还能应用到大量类似的短语动词上，使你的英语表达更加准确和地道。下次遇到不确定的信息时，记住正确的说法是：“Let me look it up for you.”