Why are you again? 不是 is you = you is, 错了 ！ I am, you are, he is 谁 都 知 道 Why you again? 是口语， 口语是不计较文法的。你甚至可以说: You again !
“怎么又是你”的英语表达之争
网络论坛中，一个关于“怎么又是你”英语怎么说的帖子引发了热烈讨论。楼主抛出了问题，一楼和二楼迅速给出了不同的答案，而三楼则提出了新的见解，让围观者更加困惑。这看似简单的日常用语翻译，实际上涉及了语境、语气和英语习惯表达的细微差别。
一楼、二楼与三楼的观点剖析
通常，一楼可能给出了直译的“How is it you again?”，这种说法语法上可行，但不够地道。二楼或许提供了更口语化的“You again?”或“What, you again?”，这更接近英语母语者在惊讶或调侃时的自然反应。而三楼可能指出了另一种常见表达：“Not you again!”，这句话带有强烈的无奈、厌烦或戏谑的情感色彩，使用“Not…”开头的感叹句是英语中一种强调情绪的句型。因此，很难说谁绝对“对”，因为每种翻译适用的具体场景和传达的语气略有不同。“You again?”简洁直接；“Not you again!”情绪更饱满；而“Is it you again?”等说法也可能在特定上下文成立。
这场争论生动地展示了语言学习的趣味性与复杂性。翻译远不止单词的对应替换，更需要考虑文化习惯和情感传递。对于学习者而言，最好的方法不是记住一个“标准答案”，而是通过观察大量真实语境中的使用例子，来体会这些表达之间的微妙差异，从而在恰当的时候选用最贴切的那一句。
