“皆以美于徐公”中“于”字的翻译探析
“皆以美于徐公”出自《战国策·齐策一》中的名篇《邹忌讽齐王纳谏》。要准确翻译此句，关键在于理解虚词“于”的用法。全句意为：“（客人们）都认为（我）比徐公美。”这里的“于”是一个介词，用于引入比较的对象“徐公”，表示“比”的意思。在古汉语比较句中，“于”常置于形容词之后，构成“形容词+于+比较对象”的结构，相当于现代汉语的“比……更……”。因此，“美于徐公”直译即为“比徐公美”，清晰地表达了邹忌与徐公在容貌上的比较关系。
“于”在古汉语比较句中的核心作用
这个“于”字是古汉语比较句的典型标志之一。它不同于表示被动或处所的“于”，其功能专用于引出被比较的一方。在英语翻译中，通常对应“than”，如“more beautiful than Lord Xu”。值得注意的是，句中“以”字意为“认为”，与“于”分工明确：“以”引导观点，“于”引导比较。若省略“于”，句意将不完整。这种结构在文言文中十分常见，如“苛政猛于虎”、“霜叶红于二月花”等，其中的“于”都承担着相同的比较功能，是理解文意的关键。
综上所述，“皆以美于徐公”的“于”应翻译为“比”。它不仅是简单的介词，更是古汉语比较句式的语法标志。准确理解这个字，不仅能帮助我们正确翻译此句，更能举一反三，掌握一类文言句式的解读方法，从而深入领略古文简洁而严谨的表达艺术。