文言文《鸿门宴》中，“今者出，未辞也，为之奈何”的精确翻译
“今者出，未辞也，为之奈何”出自司马迁《史记·项羽本纪》中的《鸿门宴》一节。这是刘邦在宴会中途借如厕之名离席，与樊哙等人商议是否不辞而别时所说的话。从字面直译来看，“今者”意为“现在”，“出”指“出来（离开席位）”，“未辞也”是“还没有告辞”，“为之奈何”是固定句式，意为“对这件事该怎么办”。因此，整句话最贴近字面的翻译是：“现在（我们）出来了，还没有（向项羽）告辞，对这件事该怎么办呢？”
语境分析与深层意蕴
这句话的精确理解必须置于鸿门宴剑拔弩张的特定语境中。表面看，刘邦是在顾虑礼节问题，但实际上，这反映了他身处险境的极度焦虑与谨慎。项羽已对他产生杀意，宴会如同龙潭虎穴。提前离席是逃脱的良机，但若不告而辞，则可能被项羽视为蔑视与背叛，从而给予对方立即动武的借口。因此，“为之奈何”绝非简单的礼仪咨询，而是关乎生死存亡的紧急策略商讨。它精准刻画了刘邦在危机中既想抓住生机、又恐授人以柄的矛盾心理，凸显其隐忍多谋的性格特点。
在翻译时，需兼顾字面准确与语境神韵。诸如“我们现在溜出来了，可还没告辞，这怎么办才好？”的译法，既保留了原文的句序与疑问语气，又通过“溜出来”等口语化词汇，生动传递了当时的紧张与仓促感。这种译法不仅传达了字面意义，更再现了历史场景中人物的真实情绪与处境，使读者能深切体会到刘邦在重大历史关头如履薄冰的决策困境。