“花时间做某事”的英语表达
在英语中，表达“花时间做某事”有多种方式，最常用的是动词“spend”。其基本结构为“spend time (in) doing something”或“spend time on something”，例如：“I spend two hours reading every day.” 另一个高频动词是“take”，常用结构为“It takes (sb.) time to do something”，这是一个以“it”作形式主语的句型，如：“It took me a week to finish the project.” 此外，“devote”和“dedicate”则强调为某事投入时间、精力，带有专注和奉献的色彩，常与介词“to”搭配，后接名词或动名词，例如：“She devotes much time to studying.” 而“invest time in (doing) something”则形象地将时间比作投资，暗示期望未来有所回报。
“花钱做某事”的英语表达
与“花时间”类似，“花钱”最直接的动词也是“spend”，结构为“spend money on something”或“spend money (in) doing something”，例如：“He spent a fortune on that car.” 另一个常用动词是“pay”，但其后通常接“for”引出所购买的事物，如：“I paid 50 dollars for this ticket.” 若想强调为获得服务或抽象事物（如教育）而付费，则常用“invest money in something”，它同样带有投资意味，如：“They invested heavily in their children's education.” 此外，“cost”一词从物品的角度出发，表示“使…花费”，如：“This mistake cost me a thousand dollars.” 而“splash out on something”则是一种非正式表达，形容大手大脚地花钱。
总结与学习建议
综上所述，无论是“花时间”还是“花钱”，英语都提供了丰富且细腻的表达方式。核心动词“spend”适用于两者，但搭配的介词有所不同（时间：in/on doing；钱：on sth.）。“Take”专用于时间，且句型特殊。“Pay”专用于金钱，搭配“for”。而“invest”、“devote”等词则赋予了表达更深层的含义。在学习时，建议通过对比和造句来掌握这些搭配的细微差别，例如对比“spend time on research”和“invest time in research”，体会后者所含的“为未来获益而投入”的隐含意义。多积累、多运用，你的表达自然会更加地道和精准。