“shall not”的缩写形式辨析
“shall not”的缩写并不是“shouldn't”。“shouldn't”是“should not”的缩写，两者在含义和用法上有显著区别。“shall not”的标准缩写形式是“shan't”，主要在英式英语中使用，例如“I shan't be late”（我不会迟到）。而“shouldn't”表示“不应该”，用于给出建议或表达某种预期，如“You shouldn't drive so fast”（你不应该开这么快）。因此，从构成和意义上，两者不能混为一谈。
情态动词“shall”与“should”的差异
“shall”和“should”虽然同源，但现代英语中分工明确。“shall”在传统语法中常用于第一人称表示单纯将来时，或用于所有人称表示强烈的决心、承诺或规定，其否定形式“shall not/shan't”带有禁止或绝对不做的意味，语气较强。而“should”更多作为“shall”的过去式或情态动词使用，主要表达义务、建议或较弱的可能性，其否定形式“should not/shouldn't”语气相对缓和，多用于劝诫而非绝对禁止。例如，法律条文中的“You shall not pass”是一种正式禁令，而“You shouldn't pass”更像是朋友间的提醒。
语言演变与使用现状
值得注意的是，在现代英语，尤其是美式英语中，“shall”及其缩写“shan't”的使用频率已大幅下降，常被“will”和“won't”取代。因此，许多人可能对“shan't”感到陌生，这或许是导致将“shall not”与“shouldn't”混淆的原因之一。然而，在正式文书、法律条款或某些固定表达中，“shall not”依然保留其严谨的禁止含义。理解这种区别有助于更准确地使用英语：当需要表达强烈的禁止或正式规定时，应使用“shall not”；而当表达建议、劝告或不那么严格的否定时，“should not”才是恰当的选择。