“谁为大王为此计者”的出处与背景
“谁为大王为此计者”这句话出自西汉司马迁所著的《史记·项羽本纪》，具体记载于著名的“鸿门宴”故事中。当时，刘邦的左司马曹无伤向项羽告密，称刘邦有意在关中称王。项羽的谋士范增也力劝项羽趁机消灭刘邦。在鸿门宴上，项羽的叔父项伯因与刘邦的谋士张良有旧，暗中维护刘邦，并建议刘邦亲自赴宴谢罪。刘邦到达后，向项羽解释自己并无野心，并巧妙地反问：“谁为大王为此计者？” 这句话的意思是：“是谁替大王（项羽）出的这个计策（指攻打刘邦）呢？” 刘邦此言意在挑拨项羽与范增的关系，并将责任推给献策者，以缓和紧张局势，是古代外交辞令中极为精彩的范例。
句中两个“为”字的意义解析
这句话中包含了两个“为”字，它们在古汉语中读音和含义均不相同，体现了文言文一词多义的特点。第一个“为”字读作“wèi”，是介词，意为“替”、“给”。在“谁为大王”中，它表示动作的受益对象，整部分可理解为“替大王（您）”。第二个“为”字读作“wéi”，是动词，意为“出”、“制定”、“谋划”。在“为此计”中，它表示实施“出计策”这个具体行为。因此，全句的直译是：“是谁替大王您出的这个计策？” 两个“为”字虽字形相同，但词性、读音和意义截然不同，前者表对象，后者表动作，共同构成了这句充满策略性的问话。
理解与翻译的要点
在翻译这句话时，关键在于准确传达两个“为”字的区别以及刘邦问话的言外之意。一个恰当的英文翻译可以是：“Who was the one that advised you on this plan, my lord?” 其中，“for you”对应第一个“为”（wèi），“advised on”或“devised”对应第二个“为”（wéi）。理解这句话不仅需要掌握文言实词的用法，还需结合鸿门宴剑拔弩张的历史语境。刘邦并非真的想知道答案，而是通过此问暗示项羽身边有人挑拨离间，试图为自己开脱。这句话精妙地展现了古汉语的简洁深邃与古代政治博弈的语言艺术。