文言文翻译:今者出,未辞也,为之奈何?
“今者出，未辞也，为之奈何？” 此句出自西汉司马迁的《史记·项羽本纪》，是“鸿门宴”故事中刘邦的一句关键台词。其白话文意为：“现在（我）出来了，但没有（向项羽）告辞，这该怎么办呢？” 这句话虽简短，却生动刻画了刘邦在危急关头既惊惧又狡黠的复杂心理。当时，刘邦在鸿门宴上险遭刺杀，借如厕之名逃离险境，却又担心不告而别会触怒项羽，给予对方追击的口实。因此，他急切地向谋士张良询问对策。一个“奈何”（怎么办），淋漓尽致地展现了他当时的惶恐与无措。
这句话的翻译，关键在于准确传达其语境与语气。直译虽能达意，但需补充主语“我”和宾语“项羽”，使现代读者理解顺畅。此外，“为之奈何”中的“为”是介词“对”，“之”是代词“这件事”，整体构成一个典型的文言疑问句式。翻译时，将这种商议、求助的语气体现出来至关重要。张良随后的回答——“大行不顾细谨，大礼不辞小让”，意为“做大事不必顾及细枝末节，行大礼不必回避小的责备”——正是对此焦虑的完美回应，建议刘邦以大局为重，无需拘泥礼节，从而促成了刘邦的最终脱身。
语言背后的历史风云
这句台词不仅是情节的转折点，更是一个深刻的历史性格切片。它暴露了刘邦在强敌面前的务实与机变：他并不执着于表面的礼仪周全，而是极度重视实际的安全与政治利益。他的“问计”实为寻求最稳妥的脱身策略。与之形成鲜明对比的是项羽的优柔寡断与重视“名誉”，最终放虎归山。因此，翻译和理解这句话，不能脱离其背后的历史博弈。它让我们看到，文言文的精炼之中，往往承载着丰富的行动细节与心理活动。今天，我们阅读和翻译此类文本，不仅是在学习语言，更是在透过字句，窥见那段惊心动魄的历史瞬间与人物命运的抉择关头。