“可惜”的英文意思是什么？
“可惜”是中文里一个常用词，用来表达对美好事物未能实现或失去的遗憾、惋惜之情。在英文中，并没有一个完全对等的单一词汇，其含义需要根据具体语境，用不同的短语或词汇来传达。最常见的对应表达是“It's a pity”或“It's a shame”。这两个短语都用于表达对令人失望或遗憾之事的温和感叹，例如：“It's a pity you can't come to the party.”（你不能来参加聚会真可惜。）它们都带有同情和遗憾的色彩，是日常口语中的高频选择。
除了上述表达，根据语境强弱，“可惜”还可以翻译为其他词汇。若要表达更强烈的遗憾，尤其是对错失机会或资源的惋惜，可以使用“What a waste!”（多浪费啊！真可惜！）。在书面语或较正式的场合，“regrettable”和“unfortunate”更为贴切，例如：“It is regrettable that the project was canceled.”（项目被取消，实在可惜。）而当“可惜”侧重于“值得珍惜却失去了”这层含义时，“It's too bad”或直接使用形容词“shame”也很自然，如：“What a shame we lost the game.”（我们输了比赛，真可惜。）
语境决定最终表达
理解“可惜”的英文翻译，关键在于分析具体语境。它可能关乎机会的错失、时间的浪费、努力的付诸东流，或是对美好事物消逝的慨叹。例如，惋惜一件古董被打碎，可能会说“It's such a pity”；而感慨才华未被利用，则可能说“It's a waste of talent”。因此，在翻译或使用“可惜”时，不能机械地套用固定词组，而应体会其背后的情感色彩和具体所指，选择最能传达原意和情感强度的英文表达。这也正是语言转换的微妙与精妙之处。