“人非上智，其孰无过”的出处与含义
“人非上智，其孰无过”这句古语，源自中国古代典籍《左传·宣公二年》。其原文语境是晋国大夫士季劝谏晋灵公时所言：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。”而后世演化的“人非上智，其孰无过”则更为凝练。这句话直译的意思是：人并非都是拥有至高智慧的上智之人，谁能不犯错误呢？它深刻地揭示了人性的普遍弱点与局限，强调错误是人生中不可避免的一部分。其核心并非为过错开脱，而是引导人们以平常心看待过失，并将重点转向“改过”这一积极行为上，体现了中国传统文化中宽容、自省与追求进步的智慧。
翻译的难点与文化内涵的传递
将这句古语翻译成英文或其他语言，关键在于准确传递其哲学内涵而非字面意思。一个广为接受的经典英译是：“To err is human.” 这句翻译实际上借鉴了西方著名的谚语“To err is human; to forgive, divine.”（犯错是人性的，宽恕是神性的）。此译法虽未直译“上智”，但通过“human”一词，巧妙地对应了“人非上智”所强调的“凡人”属性，并同样蕴含了“孰能无过”的普遍性哲理。这种归化译法使目标语读者能瞬间心领神会，实现了文化共鸣。若追求更贴近字面的翻译，亦可译为“As no one is supremely wise, who can be free from faults?”，但这在传播效率和接受度上往往不及前者凝练有力。
对现代生活的启示
这句古语及其翻译，在今天仍具有强烈的现实意义。在个人层面，它告诫我们应对自己和他人的失误抱有合理的宽容，不必苛求完美，重要的是从错误中学习和成长。在社会层面，它倡导一种理性、包容的舆论环境。无论是“To err is human”还是中文原句，其精神内核都超越了语言本身，成为一种普世的人生哲学。它提醒我们，认识到自身认知的有限性和犯错的必然性，是保持谦逊、持续精进的起点。通过理解其翻译与内涵，我们不仅能掌握一种语言转换的技巧，更能获得一份滋养心灵的古老智慧。