“愿大王少假借之，使毕使于前”的出处与背景
“愿大王少假借之，使毕使于前”一句，出自西汉司马迁的《史记·刺客列传》，是“荆轲刺秦王”故事中的经典台词。当时，荆轲携带燕国督亢地图和樊於期首级来到秦国宫殿，图穷匕见之际，刺杀行动即将展开。然而，秦王嬴政在惊慌中绕柱奔逃，殿上群臣因秦法规定不得持械上殿而一时无法施救。此时，侍医夏无且以药囊投击荆轲，为秦王赢得了喘息之机。左右侍卫高呼“王负剑”，提醒秦王将长剑推到背后再拔出。在这千钧一发的时刻，荆轲身受重伤，自知事败，于是倚柱笑骂，并说出了这番话。这句话并非行动前的请求，而是事败后的愤慨之言，充满了悲剧英雄的无奈与壮烈。
语句的准确翻译与深层含义
这句话的现代汉语翻译是：“希望大王能稍微宽容一下，让我在您面前完成使命。”其中，“少”意为“稍微”，“假借”意为“宽容、通融”，“毕使”即“完成使命”。然而，结合语境，此处的“使命”实指刺杀行动。因此，这句话表面是请求秦王给予一个完成礼节性使命的机会，实则是以一种反讽与决绝的口吻，表达其刺杀之志虽败犹荣。它展现了荆轲临死前的从容与对秦王的蔑视，也暗示了在绝对的王权与严酷的宫廷制度面前，个体刺客的悲壮与极限。这短短十余字，凝练地传递出人物复杂的心境、故事的戏剧张力以及历史的厚重感。
历史语境下的文化解读
从历史与文化视角看，这句话深刻体现了战国时期“士为知己者死”的侠义精神。荆轲受燕太子丹厚待，以国士相报，其行动带有强烈的报恩与反抗强暴的色彩。在秦庭之上，制度（群臣不得持兵）与偶然（夏无且投囊）共同作用，导致了行动的失败。荆轲的遗言，既是对这不可抗力的一种嘲讽，也是其个人意志的最后宣示。它超越了单纯的刺杀事件，成为了一种文化符号，象征着即使面对无法撼动的强权与注定的失败，也要奋力一搏、践行诺言的勇气与尊严。后世无数文人借此咏史抒怀，这句话也因此承载了关于承诺、牺牲与命运抗争的永恒思考。