“Could you...?” 的正确回答方式
在英语日常交流中，当对方使用“Could you...?”（例如：Could you help me?）提出请求时，许多学习者会对如何回答感到困惑。最常见的疑问是：应该用“Yes, I can.”还是“No problem.”来回应？实际上，这两种回答都是可以接受的，但它们在语气、侧重点和使用的语境上存在细微差别。
首先，从语法和字面意思来看，“Could you...?”是一个以情态动词“could”引导的一般疑问句，询问对方“是否能够”做某事。因此，从纯粹的能力角度回答“Yes, I can.”（是的，我能）在语法上是完全正确且清晰的。它直接确认了你有能力完成对方的请求。然而，在真实的语言使用中，“Could you...?”更多地是作为一种礼貌的请求句式，而非单纯询问能力。因此，回答的重点往往从“能力确认”转向“意愿表达”。
语境与礼貌的考量
这时，“No problem.”（没问题）或“Sure.”（当然）等表达就更为常见和地道。它们不仅表示同意，更传递出一种乐意帮忙、毫不费事的轻松态度，显得更加友好和自然。相比之下，只回答“Yes, I can.”有时会显得有点生硬、机械，甚至可能带有一丝傲慢，仿佛在强调“我有这个能力”，但并未充分表达出乐于助人的意愿。
一个更完整、更礼貌的回答方式是将两者结合，例如：“Yes, sure! No problem.” 或 “Of course I can.”。这样既肯定了对方的问题，又表达了积极的意愿。总而言之，对于“Could you...?”的请求，用“No problem.”或“Sure”回答通常比孤零零的“Yes, I can.”更符合日常习惯。理解这其中的微妙区别，能帮助我们的英语交流听起来更地道、更得体。