laugh at/of/over/on somebody 全都有讥笑的意思，包括laugh本身都有这个意思。只能跟 谁somebody 所以通常问的是 你为什么笑？ 而不是笑的是什么。 Why are you laughing?
你在笑什么？——英语表达探微
当你想用英语询问他人“你在笑什么？”时，脑海中第一时间浮现的“What are you laughing?”这个句子，其实是一个常见的“中式英语”陷阱。这个表述在语法上并不完整，听起来会显得生硬且不自然。在英语中，动词“laugh”通常作为一个不及物动词使用，意为“发笑”，它后面需要搭配介词才能连接所笑的对象或原因。因此，直接说“What are you laughing?”就像说了一半的话，让母语者感到困惑。
地道的表达方式
那么，地道的说法是什么呢？最常用且正确的表达是：“What are you laughing at?”。这里的介词“at”至关重要，它指明了“笑”这个动作所指向的对象或事物。例如，朋友看着手机突然笑起来，你便可以自然地问他：“Hey, what are you laughing at?”。此外，根据语境，你也可以说“What's so funny?”（什么事这么好笑？），这句话更侧重于询问引发笑声的“有趣之处”，在日常对话中同样非常普遍和地道。
理解这个细微的差别，不仅能帮助我们避免沟通中的尴尬，更能让我们体会到语言背后的逻辑。英语注重介词与动词的搭配来精确表达关系，而中文则可能更依赖语境。从这个简单的问句出发，我们可以举一反三，比如“你在看什么？”是“What are you looking at?”，“你在担心什么？”是“What are you worried about?”。掌握这些核心的“动词+介词”结构，我们的英语表达就能瞬间变得准确和鲜活起来。
